Sable mouvant polonais.
Route #48: autobus: POLOGNE, Varsovie -> POLOGNE, Cracovie
Route #49: autobus: POLOGNE, Cracovie -> AUTRICHE, Vienne
Route #50: train: AUTRICHE, Vienne -> REP. TCHEQUE, Znojmo
Route #51: train: REP. TCHEQUE, Znojmo -> REP. TCHEQUE, Brno
Entrer en Pologne avec des velos c'est un peu comme mettre un pied dans un sable mouvant... plus t'avances plus tu t'enfonces et tu penses jamais etre capable d'en sortir.
Bon, on nous a deja vendu un billet pour un passager mais deux velos, et on nous a aussi deja vendu un billet pour deux passagers et pas de velo. Jusque-la, c'est acceptable.
En consultant les horaires de trains polonais, nous avons realise que pour se rendre en Republique Tcheque (ou simplement sortir de la Pologne) avec des velos il fallait repasser par Berlin et faire une demie douzaine de changements (et pourtant le site du service de trains polonais affirme que presque tous les trains acceptent les velos...).
On a ecarte l'option de faire le trajet en velo apres avoir pris des services d'autobus et de minibus en Pologne et d'avoir vu la facon dont les gens conduisent ici... et aussi du fait qu'il aurait fallu traverser des montagnes de 2500m pour se rendre en Republique Tcheque. :P
Finalement apres verification avec deux commis a l'office de tourisme on nous affirme qu'il serait possible de prendre les velos dans un autobus qui fait le trajet Cracovie-Vienne. Et justement, a Vienne nous avons trouve une auberge de jeunesse ou nous pouvions laisser nos velos.
On arrive 1 heure et demie avant le depart de l'autobus pour etre certain d'avoir une place dans l'autobus. A l'arrivee de l'autobus, la premiere chose que le conducteur nous gesticule c'est qu'il n'a pas de place ni de temps pour mettre les velos dans l'autobus (malgre qu'il y ait deux compartiments a bagage vides). C'est beau, c'est beau, c'est le temps de dire la phrase magique "We'll pay more" et soudainement les velos sont ranges dans le compartiment a bagage. Il nous fait signe de nous asseoir dans l'autobus et que l'agent de bord nous fera payer notre billet plus tard. Excellent, on est presque hors de la Pologne!
Le temps vient de payer, l'agent de bord me (Daniel) demande d'aller en avant avec lui. Facture: 130zl par personne et 100zl (30 dollars) pour les velos, remorque, etc. C'est bon, ca marche je paye. Je demande un recu ou un billet de confirmation, il me dit qu'il ne peut pas en faire... que si j'ecris mon adresse sur un bout de papier que sa compagnie va l'envoyer chez nous. J'ecris l'adresse en sachant tres bien que le conducteur se mettra les 360zl dans les poches et qu'on ne sera jamais declares a sa compagnie. En autant qu'on se rendre en Autriche...!
Le trajet continue et l'autobus se remplit de plus en plus a chaque arret qu'il fait, jusqu'a ce que l'autobus s'arrete et que l'agent de bord revienne me chercher (Daniel). Tout de suite les deux on pense "Merde, il va dire qu'il y a trop de bagages et qu'il faut payer plus ou debarquer." Je m'assois encore une fois derriere le chauffeur et celui-ci me donne un cellulaire en me faisant signe de parler dedans.
Daniel: Allo.
Femme au telephone: Elle dit quelque chose en polonais
Daniel: Uhm, english?
Telephone: Yes, I can speak english. The pilot says that if you want a ticket it will be the same price, but if you don't want a ticket he will give you 100zl back.
Daniel: Sure, no ticket, whatever's simplest. (me disant que de toutes facons, on n'aurait jamais de billets)
Telephone: Okay, let me talk to the pilot.
Je redonne le telephone au conducteur et celui-ci me refile (en cachette) 100zl dans les mains. L'agent de bord me fait comprendre qu'il ne nous declarera pas a sa compagnie et que l'argent, ils se la mettent dans les poches. ...tout ce qu'on veut c'est de sortir de la Pologne..! pourquoi est-ce si complique....
Et pourtant, tout ca... c'est bien la Pologne.
Un moment donne, nous (Judith, Daniel et Alain-Remi) avions omis de faire valider nos billets de tram, un verificateur (il y en a a la pelletee a Cracovie) nous a "attrape". Finalement il nous a "laisse alle" en le soudoyant a sa demande.
A un autre moment donne, un verificateur demande le billet a Alain-Remi, qui cette fois-ci l'a bien fait valider. Ensuite, le verificateur lui demande son billet pour son sac en pointant une pancarte en polonais avec un dessin qui explique qu'un second billet est necessaire pour un gros sac. Finalement le verificateur lui dit de mettre 20zl (tout ce qu'il lui restait) dans sa poche de manteau...
A Kostrzyn on demande a un policier si nous sommes au bon endroit pour l'embarquement vers Wroclaw. Celui-ci fait signe d'attendre et s'en va se fondre dans la foule en jettant quelques regards derriere pour ne jamais revenir.
Malgre tout cela, nous sommes eventuellement arrives a Vienne a 4am un matin quelconque... mais plus important encore... nous sommes finalement sortis de la Pologne!
Route #49: autobus: POLOGNE, Cracovie -> AUTRICHE, Vienne
Route #50: train: AUTRICHE, Vienne -> REP. TCHEQUE, Znojmo
Route #51: train: REP. TCHEQUE, Znojmo -> REP. TCHEQUE, Brno
Entrer en Pologne avec des velos c'est un peu comme mettre un pied dans un sable mouvant... plus t'avances plus tu t'enfonces et tu penses jamais etre capable d'en sortir.
Bon, on nous a deja vendu un billet pour un passager mais deux velos, et on nous a aussi deja vendu un billet pour deux passagers et pas de velo. Jusque-la, c'est acceptable.
En consultant les horaires de trains polonais, nous avons realise que pour se rendre en Republique Tcheque (ou simplement sortir de la Pologne) avec des velos il fallait repasser par Berlin et faire une demie douzaine de changements (et pourtant le site du service de trains polonais affirme que presque tous les trains acceptent les velos...).
On a ecarte l'option de faire le trajet en velo apres avoir pris des services d'autobus et de minibus en Pologne et d'avoir vu la facon dont les gens conduisent ici... et aussi du fait qu'il aurait fallu traverser des montagnes de 2500m pour se rendre en Republique Tcheque. :P
Finalement apres verification avec deux commis a l'office de tourisme on nous affirme qu'il serait possible de prendre les velos dans un autobus qui fait le trajet Cracovie-Vienne. Et justement, a Vienne nous avons trouve une auberge de jeunesse ou nous pouvions laisser nos velos.
On arrive 1 heure et demie avant le depart de l'autobus pour etre certain d'avoir une place dans l'autobus. A l'arrivee de l'autobus, la premiere chose que le conducteur nous gesticule c'est qu'il n'a pas de place ni de temps pour mettre les velos dans l'autobus (malgre qu'il y ait deux compartiments a bagage vides). C'est beau, c'est beau, c'est le temps de dire la phrase magique "We'll pay more" et soudainement les velos sont ranges dans le compartiment a bagage. Il nous fait signe de nous asseoir dans l'autobus et que l'agent de bord nous fera payer notre billet plus tard. Excellent, on est presque hors de la Pologne!
Le temps vient de payer, l'agent de bord me (Daniel) demande d'aller en avant avec lui. Facture: 130zl par personne et 100zl (30 dollars) pour les velos, remorque, etc. C'est bon, ca marche je paye. Je demande un recu ou un billet de confirmation, il me dit qu'il ne peut pas en faire... que si j'ecris mon adresse sur un bout de papier que sa compagnie va l'envoyer chez nous. J'ecris l'adresse en sachant tres bien que le conducteur se mettra les 360zl dans les poches et qu'on ne sera jamais declares a sa compagnie. En autant qu'on se rendre en Autriche...!
Le trajet continue et l'autobus se remplit de plus en plus a chaque arret qu'il fait, jusqu'a ce que l'autobus s'arrete et que l'agent de bord revienne me chercher (Daniel). Tout de suite les deux on pense "Merde, il va dire qu'il y a trop de bagages et qu'il faut payer plus ou debarquer." Je m'assois encore une fois derriere le chauffeur et celui-ci me donne un cellulaire en me faisant signe de parler dedans.
Daniel: Allo.
Femme au telephone: Elle dit quelque chose en polonais
Daniel: Uhm, english?
Telephone: Yes, I can speak english. The pilot says that if you want a ticket it will be the same price, but if you don't want a ticket he will give you 100zl back.
Daniel: Sure, no ticket, whatever's simplest. (me disant que de toutes facons, on n'aurait jamais de billets)
Telephone: Okay, let me talk to the pilot.
Je redonne le telephone au conducteur et celui-ci me refile (en cachette) 100zl dans les mains. L'agent de bord me fait comprendre qu'il ne nous declarera pas a sa compagnie et que l'argent, ils se la mettent dans les poches. ...tout ce qu'on veut c'est de sortir de la Pologne..! pourquoi est-ce si complique....
Et pourtant, tout ca... c'est bien la Pologne.
Un moment donne, nous (Judith, Daniel et Alain-Remi) avions omis de faire valider nos billets de tram, un verificateur (il y en a a la pelletee a Cracovie) nous a "attrape". Finalement il nous a "laisse alle" en le soudoyant a sa demande.
A un autre moment donne, un verificateur demande le billet a Alain-Remi, qui cette fois-ci l'a bien fait valider. Ensuite, le verificateur lui demande son billet pour son sac en pointant une pancarte en polonais avec un dessin qui explique qu'un second billet est necessaire pour un gros sac. Finalement le verificateur lui dit de mettre 20zl (tout ce qu'il lui restait) dans sa poche de manteau...
A Kostrzyn on demande a un policier si nous sommes au bon endroit pour l'embarquement vers Wroclaw. Celui-ci fait signe d'attendre et s'en va se fondre dans la foule en jettant quelques regards derriere pour ne jamais revenir.
Malgre tout cela, nous sommes eventuellement arrives a Vienne a 4am un matin quelconque... mais plus important encore... nous sommes finalement sortis de la Pologne!
publié par Judith et Daniel à
10:03
2 Commentaires:
Je suppose que vous trouvez que l'Autriche est un magnifique pays et bien structuré après avoir fait la grande traversé des sables mouvants de la Pologne. En tout cas on peut dire qu'ils ont compris vite le sens des affaires.... au dépens des pauvres touristes. J'espère qu'il ne vous reste pas trop de sable dans vos sacs c'est pesant surtout qu'en t'es en vélo! Bonne visite en Autriche, j'ai beaucoup aimé Vienne je suis sure que cette ville vous plaira!
A+
Jocelyne qui s'ennuie des questions de la semaine ;OP
Par
Anonyme, à 12:33 p.m.
Bonjour Daniel et Judith. Je t'avais écrit Daniel pour ta fête mais je crois que tu ne l'as pas reçu. Je me reprend aujourd'hui Je serai courte BONNE FËTE DANIEL et une bonne fin de voyage
avec beaqucoup moins d'ennuis
On vous embrasse tous les deux et à bientôt
Par
Anonyme, à 1:22 p.m.
Publier un commentaire
<< Retour